Traducción y transcripción de español

It’s not surprising that Spanish transcription services are in high demand. Spanish is the second most-spoken language in America. SIS International offers several different types of Spanish transcription services. Companies can make use of our Spanish-to-Spanish transcription services. We also provide Spanish-to-English transcription and document translation services. Read on for more info about our Spanish transcription services.

The Economic Power of Spanish-Speaking Countries

España es la 14 del mundo^th mayor economía por PIB nominal. Es el quinto más grande de la Unión Europea. Es uno de los países líderes en desarrollo humano de alto nivel del mundo. Varias empresas españolas se han ganado la reputación de ser multinacionales creíbles. Este estatus les permite operar con facilidad en los países latinoamericanos.

El poder económico en América Latina se ha trasladado a México en los últimos años. Ese país tiene la segunda economía más grande de la región. La tasa de desempleo es del 3,5 por ciento y el mercado laboral continúa mejorando. Los “Tres Andinos”, Colombia, Chile y Perú, también son potencias económicas. Estos países están viendo un aumento en la inversión extranjera directa. Los expertos esperan que sus economías crezcan incluso más rápido que la de México en los próximos años.

El ascenso del segmento de población hispana en EE.UU.

Half of the national population growth since 2000 has been in the Latino community. The Latino segment has been the primary driver of US demographic growth. It is a sizable and growing part of the nation’s population. Hispanics are the second largest ethnic groups. They are also the nation’s second-fastest-growing ethnic group, after Asians.

It might be difficult for marketers to reach this target group using traditional methods. Almost a quarter of Hispanics speak only Spanish at home. A little more than half claim to speak English “very well.” Thus, marketers need Spanish-language ads for effective marketing to US Hispanics. Company representatives may also have to sign contracts in the Spanish language. The same goes for leases and other documents, to accommodate Hispanic customers. It’s easy to see how Spanish transcription is a valuable resource. Document translation services are also helpful. Both are necessary for marketing to this segment of the population.

¿Qué es la transcripción en español?

La descripción más simple del papel de un transcriptor es aquel que escribe lo que otra persona dice. Harán modificaciones menores en el texto antes de entregarlo. La velocidad de escritura es importante en la transcripción, siendo 75 palabras por minuto lo ideal. El estándar de la industria es un mínimo de 4 a 5 horas para transcribir un archivo de audio o video de 1 hora.

Los transcriptores convierten discursos, entrevistas y reuniones en archivos de texto. Abogados, médicos y diversas empresas utilizan la transcripción como una herramienta indispensable. Otras industrias que utilizan servicios de transcripción incluyen la tecnología, las finanzas y la manufactura. El marketing, la salud y el gobierno también son usuarios frecuentes. Los usuarios pueden compartir información que llegó por primera vez en forma hablada. La transcripción también es útil para indexar y recuperar datos.

Acerca de la transcripción en español

Para muchas empresas y pequeñas empresas, los servicios de transcripción subcontratados son la mejor opción. El monto pagado depende de factores como la fecha límite dada, la extensión del archivo, la calidad del audio, si el cliente desea que esté codificado en tiempo y si se necesita una traducción palabra por palabra. 

Nuestros transcriptores pueden transcribir palabra por palabra, rastrear a varios hablantes o agregar códigos de tiempo y sellos. Ya sea que sus oradores sean de México, España, América Latina o el Caribe, lo tenemos cubierto. Somos especialistas en transcripción de español a español. Somos igualmente expertos en la transcripción del español al inglés y ofrecemos servicios de traducción de documentos.

Ofrecemos servicios de transcripción humana. Nuestras traducciones decodifican la jerga de la industria, las claves sutiles, la jerga y los acentos fuertes. Las personas también son más eficaces a la hora de transcribir a varios hablantes. Además, filtran los ruidos de fondo. La transcripción humana supera a las máquinas en todos los ámbitos excepto en el costo y la velocidad.

Nuestra ubicación de instalaciones en Nueva York

11 E 22nd Street, piso 2, Nueva York, NY 10010 T: +1(212) 505-6805

Acerca de SIS Internacional

SIS Internacional ofrece investigación cuantitativa, cualitativa y estratégica. Proporcionamos datos, herramientas, estrategias, informes y conocimientos para la toma de decisiones. También realizamos entrevistas, encuestas, grupos focales y otros métodos y enfoques de investigación de mercado. Póngase en contacto con nosotros para su próximo proyecto de Investigación de Mercado.