خدمات الترجمة والنسخ الألمانية

الأهمية الاقتصادية لدول DACH

الألمانية هي 11^ذ اللغة الأكثر تحدثا في العالم. وهي اللغة الرسمية لسبع دول. غالبًا ما يجمع المحللون ألمانيا (D)، والنمسا (A)، وسويسرا (CH) تحت الاختصار DACH. هذه الدول الثلاث هي من بين الدول التي تتمتع بأعلى مستويات المعيشة في العالم. إن مستويات معيشتهم هي نتيجة لاقتصادات قوية ومستقرة.

تفتخر ألمانيا بكونها رابع أكبر اقتصاد وطني في العالم. وكانت أكبر مصدر في العالم من 2003 إلى 2008. وهي الآن في المرتبة الثانية بعد الصين. وتحافظ ألمانيا على علاقة اقتصادية قوية مع الولايات المتحدة. كما أن نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي في النمسا وسويسرا صحي أيضًا. ويحتلان المرتبة الثالثة والرابعة في الاتحاد الأوروبي على التوالي.

من السهل معرفة سبب احتياج الشركات إلى خدمات النسخ للغة الألمانية. اللغة مهمة في عالم الأعمال، وهناك طلب كبير على الخدمة.

ما هو النسخ؟

يتضمن النسخ الاستماع إلى تسجيل وكتابة المحتويات في مستند. والنتيجة هي حساب مكتوب للملف الصوتي. يعتمد الوقت المستغرق لنسخ ملف صوتي على عدة عوامل. وتشمل هذه عدد الأشخاص الذين يتحدثون والسرعة التي يتحدثون بها. ويعتمد أيضًا على وضوح الأصوات الناطقة والتسجيل.

يمكن أن يكون التوثيق الدائم للملفات الصوتية موردًا حيويًا. غالبًا ما يحتاج المحترفون في المجال القانوني والأطباء إلى النصوص. وكذلك الحال بالنسبة للمحاضرين/المحاضرين وفرسان أقراص الراديو. هناك ثلاثة أنواع رئيسية من النصوص.

• القراءة النظيفة/النصوص الحرفية الذكية تحذف البدايات الخاطئة والتلعثم.
• يتم تنظيف النصوص الحرفية المعدلة بشكل طفيف.
• تتضمن النصوص الحرفية كل عبارة وعبارة.

Companies, people, and documents are moving between countries at a faster rate. As globalization continues, foreign transcription services have become essential. In the technical, financial, medical, and legal fields, they have been critical.  In the medical and legal arenas, transcripts can have significant impact on lives and decision making.

تتوفر العديد من خيارات النسخ. يمكن لأخصائيي النسخ توفير سجلات مكتوبة باللغة الألمانية من تسجيلات اللغة الألمانية. يمكنهم أيضًا عمل نسخ باللغة الإنجليزية من الملفات الألمانية. يقدم العديد من مقدمي الخدمة أيضًا خدمات ترجمة المستندات.

الألمانية إلى النسخ الألمانية

تقدم بعض الشركات خدمات النسخ عبر الإنترنت. هذا النوع من الخدمة هو أسهل طريقة لتحويل التسجيلات إلى نص ألماني مكتوب بشكل جيد. تحتاج الشركات إلى هذه الخدمات للحصول على سجلات مكتوبة للمكالمات الهاتفية والبريد الصوتي. كما يحتاجون أيضًا إلى سجلات مكتوبة للمقابلات واجتماعات مجلس الإدارة. من خلال الخدمة عبر الإنترنت، تعمل الشركة مع مقدمي خدمات مستقلين. معظم هؤلاء مقدمي الخدمة هم من الناطقين باللغة الألمانية.

يجب أن يتمتع عمال النسخ من الألمانية إلى الألمانية بأذن ممتازة للغة. معظم الأشخاص الذين تمت مقابلتهم والمتصلين لا يقومون بتسجيلات صوتية للنسخ. وهكذا يقوم الناسخ بفك رموز ما يقوله المتحدثون. كما أنها قد تتضمن أو لا تتضمن غمغمة غير مسموعة، ولغة عامية، ومقاطعات. يتعين على الناسخين أيضًا التعامل مع اللهجات واللهجات الإقليمية القوية.

النسخ من الألمانية إلى الإنجليزية

تتوفر أيضًا خدمات النسخ لتحويل التسجيلات الألمانية إلى نص باللغة الإنجليزية. يستخدم العديد من مقدمي الخدمات هؤلاء عمليات توظيف صارمة. وتضمن هذه العمليات أن تكون النصوص الحرفية الخاصة بها دقيقة وعالية الجودة. يوجد أيضًا ناسخون لأبحاث السوق، وتعد SIS International Research شركة رائدة في أبحاث السوق تقوم بإجراء النسخ.

يواجه عمال النسخ من الألمانية إلى الإنجليزية تحديات مماثلة لنظرائهم من الألمانية إلى الألمانية. يتعين عليهم نسخ الصوت حيث يتحدث الناس مع بعضهم البعض. في بعض الأحيان تكون هناك ضوضاء في الخلفية، وغالبًا ما تكون مكبرات الصوت ذات لهجات سميكة. يتم تسجيل بعض الأصوات بشكل سيئ أو تكون بها أصوات منخفضة التحدث. مع وجود الكثير من التحديات، فإن العثور على مزود الخدمة المناسب يمكن أن يكون إنجازًا كبيرًا.

خدمات ترجمة المستندات الألمانية

Companies ranging in all sizes often need and can benefit from document translation services. These organizations have several options open to them. They can hire a translator as part of their staff, which can costly and impractical for shortterm assignments. Most companies outsource their document translation to reputable freelancers and service providers.  SIS International Research gets the job done at a much lower cost.

حول شركة SIS الدولية للترجمة

SIS International provides German translation and transcription services to companies.  Consider us for your translation and transcription needs worldwide.  We provide:

• التحول السريع
• أسعار تنافسية
• الموثوقية والاحترافية