德語翻譯和轉錄服務

---

DACH 國家的經濟重要性

德語是11^th 世界上使用最多的語言。它是七個國家的官方語言。 分析師通常將德國 (D)、奧地利 (A) 和瑞士 (CH) 歸類為縮寫 DACH。這三個國家是世界上生活水準最高的國家之一。他們的生活水平是強勁、穩定的經濟的結果。

Germany boasts the world’s fourth-largest national economy. It was the world’s largest exporter from 2003-2008. It is now second only to China. Germany maintains a robust economic relationship with the United States. The per capita GDPs of Austria and Switzerland are also healthy. They rank third and fourth in the European Union (EU) respectively.

It’s easy to see why businesses will need transcription services for German. The language is important in the business world, and there is much demand for the service.

什麼是轉錄？

轉錄涉及收聽錄音並將內容輸入到文件中。結果是音訊檔案的書面記錄。轉錄音檔所需的時間取決於幾個因素。其中包括說話的人數和說話的速度。它還取決於說話聲音和錄音的清晰度。

音訊檔案的永久文件可能是重要的資源。法律領域的專業人士和醫生通常需要成績單。演講/講師和電台唱片騎師也是如此。成績單分為三種主要類型。

• 乾淨的閱讀/智慧逐字記錄消除了錯誤的開始和口吃。
• 修改後的逐字稿經過稍微清除。
• 逐字記錄包括每句話和短語。

Companies, people, and documents are moving between countries at a faster rate. As globalization continues, foreign transcription services have become essential. In the technical, financial, medical, and legal fields, they have been critical.  In the medical and legal arenas, transcripts can have significant impact on lives and decision making.

有多種轉錄選項可用。轉錄員可以根據德語錄音提供德語書面記錄。他們還可以根據德語文件製作英語成績單。許多服務提供者也提供文件翻譯服務。

德語到德語轉錄

Some companies offer online transcribing services. This type of service is the easiest way to convert recordings to well-written German text. Companies need these services for written records of phone calls and voicemail. They also need written records of interviews and board meetings. With an online service, the company works with independent service providers. Most of these providers are native German speakers.

德語到德語的轉錄員必須具有出色的語言聽力。大多數受訪者和來電者不會錄製錄音以進行轉錄。轉錄員從而破解說話者所說的內容。它們也可能包括也可能不包括聽不見的咕噥、俚語和打斷。抄寫員也必須處理濃重的地方方言和口音。

德語到英語轉錄

Transcription services are also available to convert German recordings to English text. Many of these service providers use rigorous recruitment processes. These processes ensure that their verbatim transcripts will be accurate and high quality. Market research transcribers also exist, and SIS International Research is a leading Market Research company that conductions transcription.

德語到英語的轉錄員面臨與德語到德語同行類似的挑戰。他們必須轉錄人們互相交談的音訊。有時會有背景噪音，而且說話者通常帶有濃重的口音。有些聲音錄得不好或聲音低沉。面對如此多的挑戰，找到合適的服務提供者可能是一項艱鉅的任務。

德文文件翻譯服務

Companies ranging in all sizes often need and can benefit from document translation services. These organizations have several options open to them. They can hire a translator as part of their staff, which can costly and impractical for shortterm assignments. Most companies outsource their document translation to reputable freelancers and service providers.  SIS國際研究 gets the job done at a much lower cost.

關於 SIS 國際翻譯

SIS International provides German translation and transcription services to companies.  Consider us for your 翻譯和轉錄 needs worldwide.  We provide:

• 快速週轉
• 有競爭力的價格
• Reliability & Professionalism