บริการแปลและถอดความภาษาเยอรมัน

ความสำคัญทางเศรษฐกิจของประเทศ DACH

เยอรมันคือหมายเลข 11^ไทย ภาษาที่พูดมากที่สุดในโลก เป็นภาษาราชการของเจ็ดประเทศ นักวิเคราะห์มักจัดกลุ่มเยอรมนี (D) ออสเตรีย (A) และสวิตเซอร์แลนด์ (CH) ภายใต้ตัวย่อ DACH ทั้งสามประเทศนี้เป็นหนึ่งในประเทศที่มีมาตรฐานการครองชีพสูงที่สุดในโลก มาตรฐานการครองชีพของพวกเขาเป็นผลมาจากเศรษฐกิจที่แข็งแกร่งและมั่นคง

เยอรมนีมีเศรษฐกิจของประเทศที่ใหญ่เป็นอันดับสี่ของโลก เป็นผู้ส่งออกรายใหญ่ที่สุดของโลกระหว่างปี 2546-2551 ตอนนี้เป็นอันดับสองรองจากจีนเท่านั้น เยอรมนีรักษาความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจที่เข้มแข็งกับสหรัฐอเมริกา GDP ต่อหัวของออสเตรียและสวิตเซอร์แลนด์ก็อยู่ในเกณฑ์ดีเช่นกัน พวกเขาอยู่ในอันดับที่สามและสี่ในสหภาพยุโรป (EU) ตามลำดับ

เป็นเรื่องง่ายที่จะเข้าใจว่าทำไมธุรกิจต่างๆ ถึงต้องการบริการถอดเสียงเป็นภาษาเยอรมัน ภาษามีความสำคัญในโลกธุรกิจและมีความต้องการบริการมาก

การถอดเสียงคืออะไร?

การถอดเสียงเกี่ยวข้องกับการฟังการบันทึกและการพิมพ์เนื้อหาลงในเอกสาร ผลลัพธ์ที่ได้คือบัญชีที่เป็นลายลักษณ์อักษรของไฟล์เสียง เวลาที่ใช้ในการถอดเสียงไฟล์เสียงขึ้นอยู่กับหลายปัจจัย ซึ่งรวมถึงจำนวนคนที่พูดและความเร็วที่พวกเขาพูด นอกจากนี้ยังขึ้นอยู่กับความชัดเจนของเสียงพูดและการบันทึกด้วย

เอกสารถาวรของไฟล์เสียงอาจเป็นทรัพยากรที่สำคัญ ผู้เชี่ยวชาญในสาขากฎหมายและแพทย์มักต้องการใบรับรองผลการเรียน สุนทรพจน์/วิทยากร และนักจัดรายการวิทยุก็เช่นกัน ใบรับรองผลการเรียนมีสามประเภทหลักๆ

• การอ่านที่ชัดเจน/การถอดเสียงคำต่อคำอัจฉริยะจะละเว้นการเริ่มและการพูดติดอ่างที่ผิดพลาด
• การถอดเสียงคำต่อคำที่แก้ไขจะถูกทำความสะอาดเล็กน้อย
• สำเนาคำต่อคำประกอบด้วยทุกคำพูดและวลี

Companies, people, and documents are moving between countries at a faster rate. As globalization continues, foreign transcription services have become essential. In the technical, financial, medical, and legal fields, they have been critical.  In the medical and legal arenas, transcripts can have significant impact on lives and decision making.

มีตัวเลือกการถอดเสียงหลายแบบ ผู้ถอดเสียงสามารถจัดเตรียมบันทึกที่เป็นลายลักษณ์อักษรเป็นภาษาเยอรมันจากการบันทึกภาษาเยอรมัน นอกจากนี้ยังสามารถถอดเสียงภาษาอังกฤษจากไฟล์ภาษาเยอรมันได้อีกด้วย ผู้ให้บริการหลายรายยังให้บริการแปลเอกสารด้วย

การถอดความภาษาเยอรมันเป็นภาษาเยอรมัน

บางบริษัทเสนอบริการถอดเสียงแบบออนไลน์ บริการประเภทนี้เป็นวิธีที่ง่ายที่สุดในการแปลงการบันทึกเป็นข้อความภาษาเยอรมันที่เขียนอย่างดี บริษัทต่างๆ ต้องการบริการเหล่านี้เพื่อบันทึกการโทรและข้อความเสียงเป็นลายลักษณ์อักษร พวกเขายังต้องมีบันทึกการสัมภาษณ์และการประชุมคณะกรรมการเป็นลายลักษณ์อักษรด้วย ด้วยบริการออนไลน์ บริษัททำงานร่วมกับผู้ให้บริการอิสระ ผู้ให้บริการเหล่านี้ส่วนใหญ่พูดภาษาเยอรมันโดยเจ้าของภาษา

ผู้ถอดเสียงจากภาษาเยอรมันเป็นภาษาเยอรมันจะต้องมีหูที่ยอดเยี่ยมในด้านภาษา ผู้ให้สัมภาษณ์และผู้โทรส่วนใหญ่ไม่บันทึกเสียงเพื่อถอดเสียง ผู้ถอดเสียงจึงถอดรหัสสิ่งที่ผู้พูดพูด นอกจากนี้ยังอาจรวมหรือไม่รวมเสียงพึมพำ คำสแลง และการขัดจังหวะโดยไม่ได้ยินด้วย ผู้ถอดเสียงยังต้องจัดการกับภาษาถิ่นและสำเนียงท้องถิ่นที่แข็งแกร่ง

การถอดความภาษาเยอรมันเป็นภาษาอังกฤษ

นอกจากนี้ยังมีบริการถอดเสียงเพื่อแปลงการบันทึกภาษาเยอรมันเป็นข้อความภาษาอังกฤษอีกด้วย ผู้ให้บริการเหล่านี้หลายรายใช้กระบวนการสรรหาบุคลากรที่เข้มงวด กระบวนการเหล่านี้ทำให้มั่นใจได้ว่าการถอดเสียงคำต่อคำจะมีความถูกต้องและมีคุณภาพสูง มีผู้ถอดเสียงการวิจัยตลาดอยู่ด้วย และ SIS International Research เป็นบริษัทวิจัยตลาดชั้นนำที่ดำเนินการถอดเสียง

ผู้ถอดเสียงจากภาษาเยอรมันเป็นภาษาอังกฤษต้องเผชิญกับความท้าทายที่คล้ายกันกับผู้ถอดเสียงจากภาษาเยอรมันเป็นภาษาเยอรมัน พวกเขาต้องถอดเสียงที่ผู้คนพูดทับกัน บางครั้งก็มีเสียงพื้นหลัง และบ่อยครั้งที่ลำโพงก็มีสำเนียงที่หนา เสียงบางเสียงได้รับการบันทึกไม่ดีหรือมีเสียงพูดต่ำ ด้วยความท้าทายมากมาย การค้นหาผู้ให้บริการที่เหมาะสมจึงอาจเป็นเรื่องยาก

บริการแปลเอกสารภาษาเยอรมัน

Companies ranging in all sizes often need and can benefit from document translation services. These organizations have several options open to them. They can hire a translator as part of their staff, which can costly and impractical for shortterm assignments. Most companies outsource their document translation to reputable freelancers and service providers.  SIS International Research gets the job done at a much lower cost.

เกี่ยวกับเอสไอเอส อินเตอร์เนชั่นแนล ทรานสเลชั่นส์

SIS International provides German translation and transcription services to companies.  Consider us for your translation and transcription needs worldwide.  We provide:

• การตอบสนองอย่างรวดเร็ว
• อัตราการแข่งขัน
• ความน่าเชื่อถือและความเป็นมืออาชีพ