{"id":12895,"date":"2015-01-18T11:45:45","date_gmt":"2015-01-18T11:45:45","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sisinternational.com\/?page_id=12895"},"modified":"2025-09-16T14:03:47","modified_gmt":"2025-09-16T18:03:47","slug":"%e6%9d%b1%e5%8d%97%e4%ba%9e%e5%b8%82%e5%a0%b4%e7%a0%94%e7%a9%b6","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.sisinternational.com\/zh_hk\/%e8%a6%86%e8%93%8b%e7%af%84%e5%9c%8d\/%e4%ba%9e%e6%b4%b2%e5%b8%82%e5%a0%b4%e7%a0%94%e7%a9%b6\/%e6%9d%b1%e5%8d%97%e4%ba%9e%e5%b8%82%e5%a0%b4%e7%a0%94%e7%a9%b6\/","title":{"rendered":"\u6771\u5357\u4e9e\u5e02\u5834\u7814\u7a76"},"content":{"rendered":"

\u6771\u5357\u4e9e\u5e02\u5834\u7814\u7a76<\/h1>\n\n\n\n

 <\/h2>\n\n\n\n
\"SIS<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

SIS International \u6771\u5357\u4e9e\u6307\u5c0e\u5ba2\u6236\u61c9\u5c0d\u5728\u6771\u5357\u4e9e\u9032\u884c\u7814\u7a76\u7684\u8a31\u591a\u6a5f\u6703\u548c\u6311\u6230\u3002<\/h2>\n\n\n\n

\u7d93\u5e38\u9047\u5230\u7684\u4e3b\u8981\u6311\u6230\u662f\u201c\u8a9e\u8a00\u201d\uff0c\u56e0\u70ba\u6bcf\u500b\u570b\u5bb6\u81f3\u5c11\u6709\u4e94\u5230\u6578\u767e\u7a2e\u8a9e\u8a00\u3002\u5370\u5c3c\u6709 700 \u591a\u7a2e\u8a9e\u8a00\uff0c\u800c\u83f2\u5f8b\u8cd3\u96d6\u7136\u82f1\u8a9e\u548c\u83f2\u5f8b\u8cd3\u8a9e\u662f\u5b98\u65b9\u8a9e\u8a00\uff0c\u4f46\u4e5f\u6709 185 \u7a2e\u8a9e\u8a00\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8207\u5927\u591a\u6578\u897f\u65b9\u548c\u5df2\u958b\u767c\u7d93\u6fdf\u9ad4\u4e0d\u540c\uff0c\u4e8c\u624b\uff08\u5305\u62ec\u7dda\u4e0a\u548c\u7dda\u4e0b\uff09\u7814\u7a76\u6578\u64da\u6709\u9650\u3002\u653f\u5e9c\u7684\u900f\u660e\u5ea6\u4e26\u6c92\u6709\u5f97\u5230\u4e00\u81f4\u7684\u5be6\u8e10\uff0c\u4e26\u4e14\u5c0d\u7dda\u4e0a\u5167\u5bb9\u5b58\u5728\u5be9\u67e5\u5236\u5ea6\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5728\u6771\u5357\u4e9e\u958b\u5c55\u696d\u52d9\uff1a<\/h2>\n\n\n\n

The weather can have a major impact on fieldwork<\/span>

\u8a72\u5730\u5340\u5927\u591a\u6578\u570b\u5bb6\u90fd\u4f4d\u65bc\u6bcf\u5e74\u71b1\u5e36\u98b1\u98a8\u7684\u8def\u5f91\u7bc4\u570d\u5167\u3002\u6bcf\u5e74 5 \u6708\u81f3 10 \u6708\u671f\u9593\uff0cSEA \u90fd\u6703\u7d93\u6b77\u5927\u96e8\u548c\u98b1\u98a8\uff0c\u7531\u65bc\u6d2a\u6c34\u4ee5\u53ca\u96fb\u529b\u548c\u96fb\u4fe1\u6545\u969c\uff0c\u56b4\u91cd\u5f71\u97ff\u5be6\u5730\u5de5\u4f5c\u5b89\u6392\u548c\u6d41\u52d5\u6027\uff0c\u7279\u5225\u662f\u5728\u57fa\u790e\u8a2d\u65bd\u8584\u5f31\u7684\u570b\u5bb6\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8eca\u8f1b\u4ea4\u901a\u64c1\u5835\u9650\u5236\u4e86\u51fa\u884c<\/span>
\u5728\u57ce\u5e02\u548c\u5927\u90fd\u5e02\u5730\u5340\uff0c\u7f3a\u4e4f\u9ad8\u6548\u7684\u516c\u5171\u4ea4\u901a\u3001\u5927\u91cf\u7684\u8eca\u8f1b\u6578\u91cf\u3001\u7f3a\u4e4f\u6709\u6548\u7684\u7ba1\u7406\u4ee5\u53ca\u5927\u898f\u6a21\u7684\u57fa\u790e\u8a2d\u65bd\u9805\u76ee\u5c0e\u81f4\u4ea4\u901a\u64c1\u5835\uff0c\u5f71\u97ff\u4e86\u73fe\u5834\u5de5\u4f5c\u7684\u6642\u9593\u548c\u5b89\u6392\u3002\u9019\u9650\u5236\u4e86\u6bcf\u5929\u5bb6\u8a2a\u548c\u6df1\u5ea6\u8a2a\u8ac7 (IDI) \u7684\u6b21\u6578\uff0c\u56e0\u70ba\u5f9e\u4e00\u500b\u5730\u5340\u5230\u53e6\u4e00\u500b\u5730\u5340\u7684\u65c5\u884c\u6642\u9593\u8981\u9577\u5f97\u591a\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u591c\u9593\u51fa\u884c\u8981\u6ce8\u610f\u5b89\u5168\u3002<\/span>

\u7531\u65bc\u7f3a\u4e4f\u53ef\u9760\u7684\u516c\u5171\u4ea4\u901a\u3001\u8f15\u5fae\u72af\u7f6a\u4ee5\u53ca\u8a08\u7a0b\u8eca\u53f8\u6a5f\u7684\u4e0d\u9053\u5fb7\u884c\u70ba\uff0c\u7fa4\u773e\u7684\u51fa\u884c\u53d7\u5230\u9650\u5236\u3002\u5b89\u6392\u6df1\u591c\u8a2a\u8ac7\u4e5f\u5f88\u56f0\u96e3\uff1b\u65e5\u7a0b\u5b89\u6392\u901a\u5e38\u5728\u767d\u5929\u9032\u884c\uff0c\u76f4\u5230\u508d\u665a\uff0c\u4ee5\u78ba\u4fdd\u53d7\u8a2a\u8005\u548c\u7814\u7a76\u5718\u968a\u7684\u5b89\u5168\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5fc5\u9808\u9069\u7576\u5c0a\u91cd\u4e26\u9075\u5b88\u7948\u79b1\u6642\u9593\u548c\u5b97\u6559\u7bc0\u65e5\u3002<\/span>
\u5728\u83f2\u5f8b\u8cd3\u548c\u6771\u5e1d\u6c76\u7b49\u4ee5\u57fa\u7763\u6559\u70ba\u4e3b\u7684\u570b\u5bb6\uff0c\u5fa9\u6d3b\u7bc0\u548c\u8056\u8a95\u7bc0\u662f\u91cd\u8981\u7bc0\u65e5\uff0c\u4f01\u696d\u5728\u9019\u4e9b\u7bc0\u65e5\u4e4b\u524d\u3001\u671f\u9593\u548c\u4e4b\u5f8c\u95dc\u9589\u4e00\u5468\u5230\u5169\u9031\u3002\u5728\u5370\u5c3c\u3001\u6c76\u840a\u548c\u99ac\u4f86\u897f\u4e9e\u7b49\u7a46\u65af\u6797\u5360\u4e3b\u5c0e\u5730\u4f4d\u7684\u570b\u5bb6\uff0c\u5fc5\u9808\u8003\u616e\u7948\u79b1\u6642\u9593\u548c\u5b97\u6559\u7bc0\u65e5\u4f86\u5b89\u6392\u5bb6\u8a2a\u548c\u8a2a\u8ac7\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4e86\u89e3\u71b1\u60c5\u597d\u5ba2\u7684\u6587\u5316\u548c\u7b49\u7d1a\u5236\u5ea6\u3002<\/span>

\u5916\u570b\u4eba\uff0c\u5c24\u5176\u662f\u897f\u65b9\u4eba\uff0c\u5728\u5927\u591a\u6578\u6771\u5357\u4e9e\u793e\u6703\u4e2d\u4ecd\u7136\u53d7\u5230\u9ad8\u5ea6\u91cd\u8996\u3002\u9ad8\u5ea6\u7684\u670d\u52d9\u548c\u5c0a\u91cd\uff0c\u5c0e\u81f4\u5c0a\u91cd\u548c\u540c\u610f\uff0c\u9019\u5f80\u5f80\u88ab\u8aa4\u89e3\u70ba\u7f3a\u4e4f\u5206\u6790\u6295\u5165\u548c\u4e3b\u52d5\u6027\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u627f\u8a8d\u7236\u6b0a\u793e\u6703\u7684\u6301\u7e8c\u5b58\u5728\u3002<\/span>

\u96d6\u7136\u6574\u500b\u6771\u5357\u4e9e\u6b63\u5728\u767c\u751f\u5927\u898f\u6a21\u7684\u5de5\u696d\u5316\u548c\u5973\u6027\u8ce6\u6b0a\uff0c\u4f46\u7e3d\u9ad4\u4e0a\u4ecd\u7136\u5f37\u70c8\u95dc\u6ce8\u5c0a\u91cd\u5bb6\u5ead\u3001\u4f01\u696d\u548c\u793e\u6703\u7537\u6027\u6210\u54e1\u7684\u610f\u898b\u548c\u65b9\u5411\u3002\u5728\u9032\u884c\u7126\u9ede\u5c0f\u7d44\u8a0e\u8ad6\u6216\u5bb6\u8a2a\u6642\uff0c\u5927\u591a\u6578\u5973\u6027\u53d7\u8a2a\u8005\u5728\u6709\u7537\u6027\u5728\u5834\u7684\u60c5\u6cc1\u4e0b\u53ef\u80fd\u7121\u6cd5\u516c\u958b\u8868\u9054\u81ea\u5df1\u7684\u89c0\u9ede\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5b78\u7fd2\u6b63\u78ba\u7684\u6e9d\u901a\u548c\u56de\u994b\u5be6\u8e10\u3002<\/span>

\u5728\u6574\u500b\u4e9e\u6d32\u6587\u5316\u4e2d\uff0c\u53cb\u5584\u3001\u5916\u4ea4\u548c\u5c0a\u91cd\u5728\u6e9d\u901a\u4e2d\u81f3\u95dc\u91cd\u8981\u3002\u76f4\u63a5\u7684\u8a9e\u8a00\u548c\u8981\u6c42\u6703\u88ab\u6c89\u9ed8\u548c\u540c\u610f\uff0c\u4f46\u4e0d\u4e00\u5b9a\u662f\u7406\u89e3\u3001\u63a5\u53d7\u548c\u9075\u5b88\u3002\u8ca0\u9762\u610f\u898b\u6216\u56de\u994b\u5728\u6587\u5316\u4e0a\u4e5f\u662f\u4e0d\u53ef\u63a5\u53d7\u7684\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u9700\u8981\u63a1\u53d6\u7a4d\u6975\u7684\u65b9\u5f0f\u5206\u4eab\u8cc7\u8a0a\u548c\u5efa\u8a2d\u6027\u6279\u8a55\uff0c\u4ee5\u9032\u884c\u516c\u958b\u900f\u660e\u7684\u6e9d\u901a\u548c\u5c08\u6848\u7684\u6b63\u78ba\u57f7\u884c\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5efa\u7acb\u500b\u4eba\u878d\u6d3d\u95dc\u4fc2\u8207\u4e92\u52d5<\/span>

\u7121\u8ad6\u662f\u5728\u958b\u5c55\u696d\u52d9\u9084\u662f\u5728\u9032\u884c\u63a1\u8a2a\u6642\uff0c\u5efa\u7acb\u500b\u4eba\u878d\u6d3d\u7684\u95dc\u4fc2\u90fd\u975e\u5e38\u91cd\u8981\u3002\u5118\u7ba1\u884c\u52d5\u901a\u8a0a\u548c\u7db2\u8def\u7b49\u6280\u8853\u5df2\u5ee3\u6cdb\u61c9\u7528\uff0c\u4f46\u5546\u696d\u4ea4\u6613\u5fc5\u9808\u5148\u9032\u884c\u79c1\u4eba\u6703\u9762\uff0c\u6df1\u5ea6\u8a2a\u8ac7\u5fc5\u9808\u9762\u5c0d\u9762\u9032\u884c\u3002\u7dda\u4e0a\u8abf\u67e5\u7684\u63a1\u7528\u7387\u975e\u5e38\u4f4e\uff0c\u56e0\u70ba\u4eba\u5011\u666e\u904d\u4e0d\u4fe1\u4efb\uff0c\u4e26\u4e14\u8a8d\u70ba\u5728\u6c92\u6709\u89aa\u81ea\u5230\u5834\u7684\u60c5\u6cc1\u4e0b\u8a62\u554f\u67d0\u4eba\u7684\u610f\u898b\u548c\u89c0\u9ede\u662f\u4e0d\u5408\u9069\u7684\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u66f4\u597d\u7684\u9078\u64c7\u662f\u96fb\u8166\u8f14\u52a9\u500b\u4eba\u8a2a\u8ac7\u6216\u8a2d\u65bd\u5167\u7dda\u4e0a\u8abf\u67e5\uff0c\u4ee5\u9f13\u52f5\u6210\u529f\u57f7\u884c\u3002<\/p>\n\n\n\n

Always consider the localization of concepts and the nuances of Language.<\/span>

Concepts and context must be clearly understood. SEA languages are contextual, and definitions and meanings are affected by different tones; the same words with slight differences in tones can mean something completely different. It is essential that project objectives, screeners, questionnaires, and expected outputs are discussed and understood in detail before the project. There must be an emphasis on proper translation of documents as rough interpretations may totally change meanings and definitions.<\/p>\n\n\n\n

\u95dc\u9375\u6210\u529f\u56e0\u7d20<\/h2>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\"SIS<\/figure>\n\n\n\n

\u91cf\u5316\u7814\u7a76<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u6210\u529f\u7684\u5b9a\u91cf\u5e02\u5834\u7814\u7a76\u901a\u5e38\u662f\u9762\u5c0d\u9762\u9032\u884c\u7684\uff0c\u7121\u8ad6\u662f\u900f\u904e\u6514\u622a\u9084\u662f\u6328\u5bb6\u6328\u6236\u3002\u5728\u6771\u5357\u4e9e\uff0c\u4eba\u969b\u4e92\u52d5\u52e2\u5728\u5fc5\u884c\uff0c\u5118\u7ba1\u7db2\u8def\u548c\u624b\u6a5f\u7684\u5ee3\u6cdb\u4f7f\u7528\uff0c\u63a1\u8a2a\u4ecd\u7136\u662f\u9762\u5c0d\u9762\u9032\u884c\u7684\u3002\u52de\u52d5\u529b\u548c\u71df\u904b\u6210\u672c\u8f03\u4f4e\uff0c\u53ef\u4ee5\u4ee5\u4f4e\u5ec9\u7684\u6210\u672c\u9032\u884c\u7d19\u672c\u500b\u4eba\u8a2a\u8ac7\u3002\u7531\u65bc\u7dda\u4e0a\u8abf\u67e5\u901a\u5e38\u7121\u6cd5\u6210\u529f\u4e14\u6b63\u78ba\u5730\u57f7\u884c\uff0c\u56e0\u6b64\u8d8a\u4f86\u8d8a\u591a\u7684\u66ff\u4ee3\u65b9\u6848\u662f\u96fb\u8166\u8f14\u52a9\u500b\u4eba\u8a2a\u8ac7\uff0c\u8a72\u8a2a\u8ac7\u5728\u8a2d\u65bd\u5167\u6216\u4f7f\u7528\u624b\u6301\u8a2d\u5099\uff08\u5728\u57ce\u5e02\u5730\u5340\uff09\u9032\u884c\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u5728 SIS International\uff0c\u6211\u5011\u64c1\u6709\u5be6\u5730\u8cc7\u6e90\u4f86\u78ba\u4fdd\u5be6\u5730\u5de5\u4f5c\u7814\u7a76\u7684\u5728\u5730\u5316\u3001\u6709\u6548\u7387\u548c\u6210\u529f\u57f7\u884c\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5b9a\u6027\u7814\u7a76<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u5118\u7ba1\u900f\u904e\u4f7f\u7528\u5275\u65b0\u8edf\u9ad4\u548c\u5e73\u53f0\u8d8a\u4f86\u8d8a\u591a\u5730\u63a1\u7528\u65b0\u6280\u8853\u548c\u6d41\u7a0b\uff0c\u4f46\u5b9a\u6027\u5e02\u5834\u7814\u7a76\u8a2a\u8ac7\u4ecd\u7136\u4ee5\u50b3\u7d71\u65b9\u5f0f\u9032\u884c\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u7af6\u722d\u60c5\u5831\u8207\u4f01\u696d\u5c0d\u4f01\u696d (B2B) \u8a2a\u8ac7<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u5118\u7ba1\u7531\u65bc\u7f3a\u4e4f\u8cc7\u6599\u5eab\u548c\u8f14\u52a9\u8cc7\u6599\u4f86\u8b58\u5225\u5408\u9069\u7684\u53d7\u8a2a\u8005\uff0c\u5728\u958b\u59cb\u6642\u5f80\u5f80\u5f88\u56f0\u96e3\uff0c\u4f46\u4e00\u65e6\u5efa\u7acb\u4e86\u5c08\u696d\u548c\u500b\u4eba\u806f\u7e6b\uff0c\u5927\u591a\u6578\u6771\u5357\u4e9e\u4eba\u5f80\u5f80\u662f\u958b\u653e\u7684\u3001\u6a02\u65bc\u52a9\u4eba\u7684\uff0c\u4e26\u6e34\u671b\u8207\u5176\u4ed6\u5c08\u696d\u4eba\u58eb\u5206\u4eab\u8cc7\u8a0a\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u96a8\u8457\u5e02\u5834\u51c6\u5165\u3001\u884c\u696d\u683c\u5c40\u548c\u7af6\u722d\u7814\u7a76\u7684\u9700\u6c42\u4e0d\u65b7\u589e\u9577\uff0c\u9762\u677f\u63d0\u4f9b\u5546\u64f4\u5927\u4e86\u5728\u8a72\u5730\u5340\u7684\u8986\u84cb\u7bc4\u570d\u3002\u6700\u597d\u7684\u4f86\u6e90\u4ecd\u7136\u662f\u5c08\u696d\u3001\u793e\u6703\u3001\u5b97\u6559\u548c\u5be6\u8e10\u5718\u9ad4\u7684\u6210\u54e1\u8cc7\u683c\u3002<\/p>\n\n\n\n

SIS International \u7684\u6771\u5357\u4e9e\u5e02\u5834\u7814\u7a76\u5982\u4f55\u5e6b\u52a9\u4f01\u696d<\/h2>\n\n\n\n

SIS\u570b\u969b<\/span><\/a>\u6771\u5357\u4e9e\u7684\u5e02\u5834\u7814\u7a76\u70ba\u4f01\u696d\u63d0\u4f9b\u4e86\u5728\u4e16\u754c\u4e0a\u6700\u591a\u5143\u5316\u548c\u5feb\u901f\u589e\u9577\u7684\u5730\u5340\u4e4b\u4e00\u4e2d\u822a\u884c\u6240\u9700\u7684\u95dc\u9375\u898b\u89e3\u3002\u6771\u5357\u4e9e\u7531\u5370\u5c3c\u3001\u8d8a\u5357\u3001\u6cf0\u570b\u3001\u83f2\u5f8b\u8cd3\u548c\u99ac\u4f86\u897f\u4e9e\u7b49\u570b\u5bb6\u7d44\u6210\uff0c\u7d93\u6fdf\u5feb\u901f\u6210\u9577\uff0c\u4e2d\u7522\u968e\u7d1a\u4e0d\u65b7\u58ef\u5927\uff0c\u5c0d\u5275\u65b0\u548c\u6d88\u8cbb\u54c1\u7684\u9700\u6c42\u4e0d\u65b7\u589e\u9577\u3002\u4ee5\u4e0b\u662f\u6211\u5011\u7684\u5e02\u5834\u7814\u7a76\u5982\u4f55\u5e6b\u52a9\u4f01\u696d\u5229\u7528\u9019\u500b\u5145\u6eff\u6d3b\u529b\u7684\u5730\u5340\u6240\u5e36\u4f86\u7684\u6a5f\u6703\uff1a<\/p>\n\n\n\n