Usability testing closes the gap between how products are designed and how people actually use them. It turns that blind spot into metrics companies can track as seriously as engineering and cost.