{"id":27866,"date":"2018-09-11T05:08:35","date_gmt":"2018-09-11T05:08:35","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sisinternational.com\/?page_id=27866"},"modified":"2025-09-03T18:51:14","modified_gmt":"2025-09-03T22:51:14","slug":"traducao-e-transcricao-de-mandarim-chines","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.sisinternational.com\/pt\/solutions\/translation-and-transcription\/mandarin-chinese-translation-and-transcription\/","title":{"rendered":"Tradu\u00e7\u00e3o e transcri\u00e7\u00e3o de mandarim chin\u00eas"},"content":{"rendered":"

Tradu\u00e7\u00e3o e transcri\u00e7\u00e3o de mandarim chin\u00eas<\/span><\/h1>\n\n\n\n
\"Pesquisa<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Cerca de 16% da popula\u00e7\u00e3o global fala chin\u00eas como primeira l\u00edngua. Esse n\u00famero compreende quase 1,2 bilh\u00e3o de pessoas. Quase um bilh\u00e3o de pessoas falam mandarim, a variante mais comum. O chin\u00eas padr\u00e3o \u00e9 o dialeto mandarim de Pequim. \u00c9 a l\u00edngua oficial da China. As Na\u00e7\u00f5es Unidas a reconhecem como l\u00edngua oficial. O chin\u00eas padr\u00e3o goza de status de l\u00edngua oficial em Taiwan, Cingapura, Hong Kong e Macau.<\/span><\/p>\n\n\n\n

Import\u00e2ncia Econ\u00f4mica da China que Fala Mandarim<\/span><\/h2>\n\n\n\n

A China tem agora o crescimento mais r\u00e1pido de qualquer uma das principais economias do mundo. \u00c9 a segunda maior economia do mundo. \u201cMade in China\u201d \u00e9 um fato da vida. A China tornou-se a f\u00e1brica do mundo e est\u00e1 subindo na cadeia alimentar tecnol\u00f3gica. Saber chin\u00eas pode dar aos candidatos uma vantagem na entrevista para um cargo. Existem grandes comunidades chinesas em todo o mundo. Compreender o idioma pode proporcionar \u00e0s empresas uma vantagem competitiva.<\/span><\/p>\n\n\n\n

O segmento empresarial chin\u00eas abrange tudo. A China produz engenheiros, especialistas em TI, produtos farmac\u00eauticos, tecnologia, autom\u00f3veis e bens de consumo. O segmento empresarial chin\u00eas \u00e9 um gigante no mundo internacional dos neg\u00f3cios. Ser capaz de comunicar com os principais intervenientes na l\u00edngua chinesa \u00e9 crucial. Pode ajudar a estabelecer uma empresa como l\u00edder em qualquer \u00e1rea. A China \u00e9 um ator que continuar\u00e1 a fortalecer-se e a expandir-se. A flu\u00eancia em mandarim \u00e9 um componente essencial para o sucesso futuro de qualquer neg\u00f3cio.<\/span><\/p>\n\n\n\n

O que \u00e9 transcri\u00e7\u00e3o?<\/span><\/h2>\n\n\n\n

Conhecimento de mandarim \u00e9 a melhor pr\u00e1tica. No entanto, os servi\u00e7os de transcri\u00e7\u00e3o e tradu\u00e7\u00e3o s\u00e3o uma alternativa vi\u00e1vel. Transcri\u00e7\u00e3o \u00e9 a convers\u00e3o de palavras faladas em escrita. Aqui na SIS Research, podemos pegar seu arquivo de \u00e1udio em chin\u00eas e transcrev\u00ea-lo em palavras em um documento. Tamb\u00e9m fazemos tradu\u00e7\u00e3o direta. Neste cen\u00e1rio, transcrevemos as palavras do seu arquivo de \u00e1udio para o ingl\u00eas.<\/span><\/p>\n\n\n\n

Ent\u00e3o, qual \u00e9 a diferen\u00e7a entre transcri\u00e7\u00e3o e tradu\u00e7\u00e3o? Os transcritores criam um arquivo escrito a partir de palavras faladas. Os tradutores convertem essas palavras para outro idioma. Por exemplo, oferecemos servi\u00e7os de transcri\u00e7\u00e3o. Pegamos seus discursos, entrevistas e outros arquivos de \u00e1udio em chin\u00eas e escrevemos cada palavra em um documento. No entanto, a nossa transcri\u00e7\u00e3o de mandarim para ingl\u00eas \u00e9, na sua ess\u00eancia, um servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o. Com esse tipo de transcri\u00e7\u00e3o, convertemos as palavras faladas para outro idioma.<\/span><\/p>\n\n\n\n

Transcri\u00e7\u00e3o de mandarim para mandarim<\/span><\/h2>\n\n\n\n

A documenta\u00e7\u00e3o das reuni\u00f5es est\u00e1 se tornando uma caracter\u00edstica essencial do com\u00e9rcio internacional. A precis\u00e3o e a qualidade da fala em texto s\u00e3o cruciais para os usu\u00e1rios de servi\u00e7os empresariais. Nossa equipe de transcri\u00e7\u00e3o ajuda organiza\u00e7\u00f5es, desde pequenas empresas at\u00e9 multinacionais de alto n\u00edvel. Oferecemos servi\u00e7os em uma ampla gama de setores. Essas ind\u00fastrias incluem tecnologia, gest\u00e3o de fundos, educa\u00e7\u00e3o, consultoria e participa\u00e7\u00f5es de investimento.<\/span><\/p>\n\n\n\n

Transcri\u00e7\u00e3o de mandarim para ingl\u00eas<\/span><\/h2>\n\n\n\n
\"Pesquisa<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Desde o s\u00e9culo XVII, os linguistas t\u00eam lutado com a l\u00edngua mandarim. Eles fizeram mais de duas d\u00fazias de esfor\u00e7os para criar paralelos com as l\u00ednguas ocidentais. Esta tarefa \u00e9 trabalhosa porque os chineses utilizam s\u00edmbolos para representar palavras. Eles n\u00e3o usam letras como os ocidentais. O chin\u00eas \u00e9 uma l\u00edngua complicada. No entanto, utilizamos transcritores fluentes em ambos os idiomas. Esta pr\u00e1tica garante a precis\u00e3o da sua tradu\u00e7\u00e3o.<\/span><\/p>\n\n\n\n

N\u00f3s nos envolvemos na transcri\u00e7\u00e3o geral. As habilidades essenciais para a transcri\u00e7\u00e3o geral s\u00e3o a compreens\u00e3o verbal e escrita. Garantimos que nossos transcritores sejam inteligentes, bons ouvintes, respons\u00e1veis e informados. Eles t\u00eam excelentes habilidades de ortografia e gram\u00e1tica. A procura por esta categoria tem vindo a crescer. Este aumento ocorreu \u00e0 medida que as empresas se globalizavam a um ritmo sem precedentes.<\/span><\/p>\n\n\n\n

Import\u00e2ncia das nuances culturais na transcri\u00e7\u00e3o e tradu\u00e7\u00e3o<\/span><\/h2>\n\n\n\n

A transcri\u00e7\u00e3o envolve muito mais do que a troca de palavras de um idioma para outro. Existem transcri\u00e7\u00f5es de computador, mas nenhum software pode levar em considera\u00e7\u00e3o as nuances culturais. Os linguistas frequentemente enfrentam express\u00f5es idiom\u00e1ticas, coloquialismos e coisas do g\u00eanero. O transcritor deve ser fluente em ambos os idiomas para evitar gafe cultural. Na SIS Research resolvemos esse problema para voc\u00ea. <\/span><\/p>\n\n\n\n

A transcri\u00e7\u00e3o \u00e9 um h\u00edbrido de tradu\u00e7\u00e3o e interpreta\u00e7\u00e3o. Nossos linguistas possuem todas as habilidades necess\u00e1rias para uma transcri\u00e7\u00e3o precisa. Eles est\u00e3o familiarizados com v\u00e1rios sotaques do mandarim. Eles tamb\u00e9m t\u00eam excelentes habilidades de compreens\u00e3o auditiva. Garantimos que eles prestem muita aten\u00e7\u00e3o aos detalhes. Eles tamb\u00e9m devem ter um forte dom\u00ednio do coloquialismo em ambas as l\u00ednguas. Suas negocia\u00e7\u00f5es comerciais s\u00e3o muito delicadas para se arriscar com transcri\u00e7\u00e3o e tradu\u00e7\u00e3o. Deixe a SIS Research cuidar desses aspectos do seu com\u00e9rcio. Voc\u00ea pode ent\u00e3o se concentrar em fazer o que for necess\u00e1rio para tornar seu neg\u00f3cio bem-sucedido.  <\/span><\/span><\/p>\n\n\n\n

Localiza\u00e7\u00e3o de nossas instala\u00e7\u00f5es em Nova York<\/h2>\n\n\n\n

\n\n\n\n