{"id":27866,"date":"2018-09-11T05:08:35","date_gmt":"2018-09-11T05:08:35","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sisinternational.com\/?page_id=27866"},"modified":"2025-09-03T18:51:14","modified_gmt":"2025-09-03T22:51:14","slug":"traduzione-e-trascrizione-in-cinese-mandarino","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.sisinternational.com\/it\/solutions\/translation-and-transcription\/mandarin-chinese-translation-and-transcription\/","title":{"rendered":"Traduzione e trascrizione in cinese mandarino"},"content":{"rendered":"

Traduzione e trascrizione in cinese mandarino<\/span><\/h1>\n\n\n\n
\"Ricerca<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Circa il 16% della popolazione mondiale parla il cinese come prima lingua. Questa cifra comprende quasi 1,2 miliardi di persone. Quasi un miliardo di persone parlano il mandarino, la variante pi\u00f9 comune. Il cinese standard \u00e8 il dialetto mandarino di Pechino. \u00c8 la lingua ufficiale della Cina. Le Nazioni Unite la riconoscono come lingua ufficiale. Il cinese standard gode dello status di lingua ufficiale a Taiwan, Singapore, Hong Kong e Macao.<\/span><\/p>\n\n\n\n

Importanza economica della Cina di lingua mandarina<\/span><\/h2>\n\n\n\n

La Cina \u00e8 attualmente quella con la crescita pi\u00f9 rapida tra tutte le principali economie del mondo. \u00c8 la seconda economia pi\u00f9 grande del mondo. Il \u201cMade in China\u201d \u00e8 un dato di fatto. La Cina \u00e8 diventata la fabbrica del mondo e sta avanzando nella catena alimentare tecnologica. Conoscere il cinese pu\u00f2 dare ai candidati un vantaggio durante un colloquio di lavoro. Ci sono grandi comunit\u00e0 cinesi in tutto il mondo. Comprendere la lingua pu\u00f2 fornire alle aziende un vantaggio competitivo.<\/span><\/p>\n\n\n\n

Il segmento di business cinese comprende tutto. La Cina produce ingegneri, specialisti IT, prodotti farmaceutici, tecnologia, automobili e beni di consumo. Il segmento commerciale cinese \u00e8 un gigante nel mondo degli affari internazionale. Essere in grado di comunicare con i principali attori della lingua cinese \u00e8 fondamentale. Pu\u00f2 aiutare a stabilire un'azienda come leader in qualsiasi campo. La Cina \u00e8 un attore che continuer\u00e0 a rafforzarsi ed espandersi. La conoscenza fluente del mandarino \u00e8 una componente essenziale per il futuro successo di qualsiasi azienda.<\/span><\/p>\n\n\n\n

Cos'\u00e8 la trascrizione?<\/span><\/h2>\n\n\n\n

La conoscenza del mandarino \u00e8 la migliore pratica. Tuttavia, i servizi di trascrizione e traduzione rappresentano una valida alternativa. La trascrizione \u00e8 la conversione delle parole pronunciate in parole scritte. Qui a SIS Research possiamo prendere il tuo file audio cinese e trascriverlo in parole in un documento. Effettuiamo anche traduzioni dirette. In questo scenario, trascriviamo le parole dal tuo file audio in inglese.<\/span><\/p>\n\n\n\n

Allora qual \u00e8 la differenza tra trascrizione e traduzione? I trascrittori creano un file scritto da parole pronunciate. I traduttori convertono quelle parole in un'altra lingua. Ad esempio, offriamo servizi di trascrizione. Prendiamo i tuoi discorsi, le tue interviste e altri file audio in cinese e scriviamo ogni parola in un documento. Tuttavia, la nostra trascrizione dal mandarino all\u2019inglese \u00e8, in sostanza, un servizio di traduzione. Con questo tipo di trascrizione trasformiamo le parole pronunciate in un'altra lingua.<\/span><\/p>\n\n\n\n

Trascrizione dal mandarino al mandarino<\/span><\/h2>\n\n\n\n

La documentazione delle riunioni sta diventando una caratteristica essenziale del commercio internazionale. La precisione e la qualit\u00e0 della sintesi vocale sono fondamentali per gli utenti dei servizi aziendali. Il nostro team di trascrizione aiuta le organizzazioni dalle piccole imprese alle multinazionali di alto livello. Offriamo servizi in una vasta gamma di settori. Questi settori includono tecnologia, gestione di fondi, istruzione, consulenza e partecipazioni di investimento.<\/span><\/p>\n\n\n\n

Trascrizione dal mandarino all'inglese<\/span><\/h2>\n\n\n\n
\"Ricerca<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Dal XVII secolo i linguisti hanno lottato con la lingua mandarino. Hanno compiuto pi\u00f9 di due dozzine di sforzi per creare paralleli con le lingue occidentali. Questo compito \u00e8 laborioso perch\u00e9 i cinesi usano i simboli per rappresentare le parole. Non usano le lettere come fanno gli occidentali. Il cinese \u00e8 una lingua complicata. Tuttavia, utilizziamo trascrittori che parlano fluentemente entrambe le lingue. Questa pratica garantisce l'accuratezza della traduzione.<\/span><\/p>\n\n\n\n

Ci occupiamo della trascrizione generale. Le competenze essenziali per la trascrizione generale sono la comprensione verbale e scritta. Ci assicuriamo che i nostri trascrittori siano intelligenti, buoni ascoltatori, responsabili e informati. Hanno eccellenti capacit\u00e0 ortografiche e grammaticali. La domanda per questa categoria \u00e8 in crescita. Questo aumento si \u00e8 verificato mentre le aziende si stanno espandendo a livello globale a un ritmo senza precedenti.<\/span><\/p>\n\n\n\n

Importanza della sfumatura culturale nella trascrizione e nella traduzione<\/span><\/h2>\n\n\n\n

La trascrizione implica molto pi\u00f9 che lo scambio di parole da una lingua all\u2019altra. Esistono trascrizioni computerizzate, ma nessun software pu\u00f2 prendere in considerazione le sfumature culturali. I linguisti spesso si trovano ad affrontare idiomi, espressioni colloquiali e simili. Il trascrittore dovrebbe parlare fluentemente entrambe le lingue per evitare un passo falso culturale. Noi di SIS Research risolviamo questo problema per te. <\/span><\/p>\n\n\n\n

La trascrizione \u00e8 un ibrido tra traduzione e interpretazione. I nostri linguisti hanno tutte le competenze necessarie per una trascrizione accurata. Hanno familiarit\u00e0 con vari accenti mandarini. Hanno anche ottime capacit\u00e0 di comprensione orale. Ci assicuriamo che prestino molta attenzione ai dettagli. Devono anche avere una forte padronanza del colloquialismo in entrambe le lingue. I vostri rapporti d'affari sono troppo delicati per correre rischi con la trascrizione e la traduzione. Lascia che SIS Research gestisca questi aspetti del tuo commercio. Potrai quindi concentrarti su ci\u00f2 che serve per garantire il successo della tua attivit\u00e0.  <\/span><\/span><\/p>\n\n\n\n

La nostra sede a New York<\/h2>\n\n\n\n

\n\n\n\n