{"id":11990,"date":"2009-02-02T01:18:00","date_gmt":"2009-02-02T01:18:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sisinternational.com\/developing-international-information-databases-my-article-from-1990\/"},"modified":"2026-01-26T18:32:24","modified_gmt":"2026-01-26T23:32:24","slug":"developper-des-bases-de-donnees-dinformation-internationales-mon-article-de-1990","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sisinternational.com\/fr\/developper-des-bases-de-donnees-dinformation-internationales-mon-article-de-1990\/","title":{"rendered":"D\u00e9velopper des bases de donn\u00e9es d'information internationales\u00a0: Ruth Stanat en 1990"},"content":{"rendered":"
\"\u00c9tudes<\/figure>\n\n\n\n
\n\n\n\n

With the unification of Europe and the rapidly changing political and economic events worldwide, research executives are currently faced with the need for translated, synthesized, and analyzed information from the various countries within the European Economic Commission (EEC) and from other parts of the world. Under the new economic system of the EEC, several companies will plan to expand the marketing of their products and services. Consequently, they will need the collection of published information as well as the need to collect quantitative data. During the 90s, senior management will seek answers to specific questions, such as “Is the Eastern European consumer ready for X,Y, or Z product?” rather than reading large market research reports which do not specifically answer their questions.<\/p>\n\n\n\n

Within Europe, there are several obstacles to the collection of published information (e.g. from newspapers, the media, and journals). Following a detailed discussion of these obstacles, this paper discusses a methodology for the scanning, synthesis, translation, and analysis of published information. Within this methodology, the paper is organized into eight parts as follows.<\/p>\n\n\n\n

    \n
  1. Obstacles \u00e0 la collecte d'informations publi\u00e9es au sein de la CEE et \u00e0 l'\u00e9chelle mondiale<\/strong><\/li>\n\n\n\n
  2. La solution\u00a0: la n\u00e9cessit\u00e9 de syst\u00e8mes de suivi continu des informations publi\u00e9es<\/strong><\/li>\n\n\n\n
  3. Comment d\u00e9finir vos besoins en informations publi\u00e9es<\/strong><\/li>\n\n\n\n
  4. Sources de veille \u00e9conomique internationale<\/strong><\/li>\n\n\n\n
  5. Conception de la base de donn\u00e9es<\/strong><\/li>\n\n\n\n
  6. Internal staffing versus outsourcing<\/strong><\/li>\n\n\n\n
  7. D\u00e9termination du rapport co\u00fbt\/b\u00e9n\u00e9fice du syst\u00e8me<\/strong><\/li>\n\n\n\n
  8. Importance strat\u00e9gique de ces syst\u00e8mes pour l\u2019unification de l\u2019Europe<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

    This paper concludes with a discussion of how international and European research managers will experience an increasing need for market trends, competitive intelligence, and new product activity information as new trade agreements evolve within and outside of the European continent. The paper also includes a discussion of research needs for Eastern Europe. In summary, the paper focuses on the development of new cost-efficient systems to process this information, rather than utilizing older labor-intensive methods.<\/p>\n\n\n\n

    Le document fournit aux lecteurs un \u00ab comment \u00bb d\u00e9velopper ces syst\u00e8mes ainsi que des d\u00e9tails sur les co\u00fbts et le personnel.<\/p>\n\n\n\n

    1. OBSTACLES \u00c0 LA COLLECTE DES INFORMATIONS PUBLI\u00c9ES AU SEIN DE LA CEE ET \u00c0 L'\u00c9CHELLE MONDIALE<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

    During the past year, we have seen a dramatic change in worldwide political and economic events. With the eruption of the Gulf crisis, the demise of communism, and the subsequent liberation of several Eastern Bloc countries; the demand for access to credible worldwide business and political information has increased. European research professionals are now asking themselves: “How can I provide management with accurate and timely answers to their international information requests?”<\/p>\n\n\n\n

    Each country within and outside of the EEC has a wealth of information, or business intelligence, which is reported in its daily newspapers, general business journals, and various industry and market publications. The challenge is to capture this information on a timely basis, translate the information, and synthesize and digest the information, which can be used for market intelligence or research<\/a> briefs, newsletters, or reports.<\/p>\n\n\n\n

    1.1.La barri\u00e8re linguistique\u00a0:<\/h2>\n\n\n\n

    Avant tout, le professionnel de la recherche, quel que soit le pays dans lequel il se trouve, sera confront\u00e9 \u00e0 des barri\u00e8res linguistiques partout dans le monde. Alors que l'anglais devient la langue accept\u00e9e dans les affaires dans toute l'Europe occidentale, le professionnel de la recherche est confront\u00e9 au d\u00e9fi de capturer des informations provenant des r\u00e9gions g\u00e9ographiques mondiales suivantes\u00a0:<\/p>\n\n\n\n