{"id":27866,"date":"2018-09-11T05:08:35","date_gmt":"2018-09-11T05:08:35","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sisinternational.com\/?page_id=27866"},"modified":"2025-09-03T18:51:14","modified_gmt":"2025-09-03T22:51:14","slug":"traduction-et-transcription-en-chinois-mandarin","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.sisinternational.com\/fr\/solutions\/traduction-et-transcription\/traduction-et-transcription-en-chinois-mandarin\/","title":{"rendered":"Traduction et transcription en chinois mandarin"},"content":{"rendered":"

Traduction et transcription en chinois mandarin<\/span><\/h1>\n\n\n\n
\"\u00c9tudes<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Environ 161\u00a0TP3T de la population mondiale parlent le chinois comme premi\u00e8re langue. Ce chiffre concerne pr\u00e8s de 1,2 milliard de personnes. Pr\u00e8s d\u2019un milliard de personnes parlent le mandarin, la variante la plus courante. Le chinois standard est le dialecte mandarin de P\u00e9kin. C'est la langue officielle de la Chine. Les Nations Unies le reconnaissent comme langue officielle. Le chinois standard b\u00e9n\u00e9ficie du statut de langue officielle \u00e0 Taiwan, \u00e0 Singapour, \u00e0 Hong Kong et \u00e0 Macao.<\/span><\/p>\n\n\n\n

Importance \u00e9conomique de la Chine de langue mandarine<\/span><\/h2>\n\n\n\n

La Chine conna\u00eet d\u00e9sormais la croissance la plus rapide parmi toutes les grandes \u00e9conomies du monde. C'est la deuxi\u00e8me \u00e9conomie mondiale. Le \u00ab Made in China \u00bb est une r\u00e9alit\u00e9. La Chine est devenue l\u2019usine du monde et progresse dans la cha\u00eene alimentaire technologique. Conna\u00eetre le chinois peut donner un avantage aux candidats lors d'un entretien pour un poste. Il existe d\u2019importantes communaut\u00e9s chinoises partout dans le monde. Comprendre la langue peut offrir aux entreprises un avantage concurrentiel.<\/span><\/p>\n\n\n\n

The Chinese business segment encompasses everything. China produces engineers, IT specialists, pharmaceuticals, technology, automobiles, and consumer goods. The Chinese business segment is a goliath in the international world of business. Being able to communicate with the major players in the Chinese language is crucial. It can help establish a company as a leader in any field. China is a role-player that will continue to strengthen and expand. Fluency in Mandarin is an essential component for the future success of any business<\/a>.<\/span><\/p>\n\n\n\n

Qu\u2019est-ce que la transcription ?<\/span><\/h2>\n\n\n\n

Knowledge of Mandarin is the best practice. However, transcription and translation services<\/a> are a viable alternative. Transcription is the conversion of spoken words into writing. Here at SIS Research, we can take your Chinese audio file and transcribe it into words in a document. We also do direct translation. In this scenario, we transcribe the words from your audio file into English.<\/span><\/p>\n\n\n\n

So what\u2019s the difference between transcription and translation<\/a>? Transcriptionists make a written file from spoken words. Translators convert those words into another language. For example, we offer transcription services. We take your Chinese speeches, interviews, and other audio files, and write each word in a document. However, our Mandarin to English transcription is, in essence, a translation service. With this type of transcription, we convert the spoken words into another language.<\/span><\/p>\n\n\n\n

Transcription du mandarin vers le mandarin<\/span><\/h2>\n\n\n\n

Documentation of meetings is becoming an essential feature of international commerce. Accuracy and speech to text quality are crucial to business service users. Our transcription team helps organizations from small-scale enterprises to top-tier multinationals. We offer services across a wide range of industries<\/a>. These industries include technology<\/a>, fund management, education, consultancy, and investment holdings.<\/span><\/p>\n\n\n\n

Transcription du mandarin vers l'anglais<\/span><\/h2>\n\n\n\n
\"\u00c9tudes<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Depuis le XVIIe si\u00e8cle, les linguistes se battent avec la langue mandarin. Ils ont d\u00e9ploy\u00e9 plus d\u2019une vingtaine d\u2019efforts pour cr\u00e9er des parall\u00e8les avec les langues occidentales. Cette t\u00e2che est laborieuse car les Chinois utilisent des symboles pour repr\u00e9senter les mots. Ils n\u2019utilisent pas de lettres comme le font les Occidentaux. Le chinois est une langue compliqu\u00e9e. Cependant, nous faisons appel \u00e0 des transcripteurs ma\u00eetrisant les deux langues. Cette pratique garantit l\u2019exactitude de votre traduction.<\/span><\/p>\n\n\n\n

Nous nous engageons dans une transcription g\u00e9n\u00e9rale. Les comp\u00e9tences essentielles pour une transcription g\u00e9n\u00e9rale sont la compr\u00e9hension verbale et \u00e9crite. Nous veillons \u00e0 ce que nos transcripteurs soient intelligents, \u00e0 l\u2019\u00e9coute, responsables et inform\u00e9s. Ils ont d\u2019excellentes comp\u00e9tences en orthographe et en grammaire. La demande pour cette cat\u00e9gorie est en croissance. Cette augmentation s\u2019est produite alors que les entreprises se mondialisent \u00e0 un rythme sans pr\u00e9c\u00e9dent.<\/span><\/p>\n\n\n\n

Importance de la nuance culturelle dans la transcription et la traduction<\/span><\/h2>\n\n\n\n

La transcription implique bien plus que l\u2019\u00e9change de mots d\u2019une langue \u00e0 une autre. Des transcriptions informatiques existent, mais aucun logiciel ne peut prendre en compte les nuances culturelles. Les linguistes sont souvent confront\u00e9s \u00e0 des expressions idiomatiques, des expressions famili\u00e8res, etc. Le transcripteur doit parler couramment les deux langues pour \u00e9viter un faux pas culturel. Chez SIS Research, nous r\u00e9solvons ce probl\u00e8me pour vous. <\/span><\/p>\n\n\n\n

Transcription is a hybrid of translation<\/a> and interpretation. Our linguists have all the skills required for accurate transcription. They are familiar with various Mandarin accents. They also have excellent listening comprehension skills. We ensure that they pay keen attention to detail. They must also have a strong command of colloquialism in both languages. Your business dealings are too sensitive to take chances with transcription and translation. Let SIS Research handle these aspects of your commerce. You can then focus on doing what it takes to make your business successful.  <\/span><\/span><\/p>\n\n\n\n

Notre emplacement \u00e0 New York<\/h2>\n\n\n\n

\n\n\n\n