{"id":27866,"date":"2018-09-11T05:08:35","date_gmt":"2018-09-11T05:08:35","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sisinternational.com\/?page_id=27866"},"modified":"2025-09-03T18:51:14","modified_gmt":"2025-09-03T22:51:14","slug":"traduction-et-transcription-en-chinois-mandarin","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.sisinternational.com\/fr\/solutions\/translation-and-transcription\/mandarin-chinese-translation-and-transcription\/","title":{"rendered":"Traduction et transcription en chinois mandarin"},"content":{"rendered":"

Traduction et transcription en chinois mandarin<\/span><\/h1>\n\n\n\n
\"\u00c9tudes<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Environ 161\u00a0TP3T de la population mondiale parlent le chinois comme premi\u00e8re langue. Ce chiffre concerne pr\u00e8s de 1,2 milliard de personnes. Pr\u00e8s d\u2019un milliard de personnes parlent le mandarin, la variante la plus courante. Le chinois standard est le dialecte mandarin de P\u00e9kin. C'est la langue officielle de la Chine. Les Nations Unies le reconnaissent comme langue officielle. Le chinois standard b\u00e9n\u00e9ficie du statut de langue officielle \u00e0 Taiwan, \u00e0 Singapour, \u00e0 Hong Kong et \u00e0 Macao.<\/span><\/p>\n\n\n\n

Importance \u00e9conomique de la Chine de langue mandarine<\/span><\/h2>\n\n\n\n

La Chine conna\u00eet d\u00e9sormais la croissance la plus rapide parmi toutes les grandes \u00e9conomies du monde. C'est la deuxi\u00e8me \u00e9conomie mondiale. Le \u00ab Made in China \u00bb est une r\u00e9alit\u00e9. La Chine est devenue l\u2019usine du monde et progresse dans la cha\u00eene alimentaire technologique. Conna\u00eetre le chinois peut donner un avantage aux candidats lors d'un entretien pour un poste. Il existe d\u2019importantes communaut\u00e9s chinoises partout dans le monde. Comprendre la langue peut offrir aux entreprises un avantage concurrentiel.<\/span><\/p>\n\n\n\n

Le segment des entreprises chinoises englobe tout. La Chine produit des ing\u00e9nieurs, des informaticiens, des produits pharmaceutiques, des technologies, des automobiles et des biens de consommation. Le secteur des affaires chinois est un goliath dans le monde des affaires international. \u00catre capable de communiquer avec les principaux acteurs de la langue chinoise est crucial. Cela peut aider \u00e0 \u00e9tablir une entreprise comme leader dans n\u2019importe quel domaine. La Chine est un acteur qui continuera \u00e0 se renforcer et \u00e0 se d\u00e9velopper. La ma\u00eetrise du mandarin est un \u00e9l\u00e9ment essentiel pour le succ\u00e8s futur de toute entreprise.<\/span><\/p>\n\n\n\n

Qu\u2019est-ce que la transcription ?<\/span><\/h2>\n\n\n\n

La connaissance du mandarin est la meilleure pratique. Toutefois, les services de transcription et de traduction constituent une alternative viable. La transcription est la conversion de paroles prononc\u00e9es en \u00e9crit. Chez SIS Research, nous pouvons prendre votre fichier audio chinois et le transcrire en mots dans un document. Nous effectuons \u00e9galement des traductions directes. Dans ce sc\u00e9nario, nous transcrivons les mots de votre fichier audio en anglais.<\/span><\/p>\n\n\n\n

Alors, quelle est la diff\u00e9rence entre transcription et traduction ? Les transcripteurs cr\u00e9ent un fichier \u00e9crit \u00e0 partir de mots prononc\u00e9s. Les traducteurs convertissent ces mots dans une autre langue. Par exemple, nous proposons des services de transcription. Nous prenons vos discours chinois, interviews et autres fichiers audio et \u00e9crivons chaque mot dans un document. Cependant, notre transcription du mandarin vers l\u2019anglais est, par essence, un service de traduction. Avec ce type de transcription, nous convertissons les paroles prononc\u00e9es dans une autre langue.<\/span><\/p>\n\n\n\n

Transcription du mandarin vers le mandarin<\/span><\/h2>\n\n\n\n

La documentation des r\u00e9unions devient un \u00e9l\u00e9ment essentiel du commerce international. La pr\u00e9cision et la qualit\u00e9 de la parole en texte sont cruciales pour les utilisateurs de services professionnels. Notre \u00e9quipe de transcription aide les organisations, des petites entreprises aux multinationales de premier plan. Nous offrons des services dans un large \u00e9ventail d\u2019industries. Ces secteurs comprennent la technologie, la gestion de fonds, l\u2019\u00e9ducation, le conseil et les placements.<\/span><\/p>\n\n\n\n

Transcription du mandarin vers l'anglais<\/span><\/h2>\n\n\n\n
\"\u00c9tudes<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Depuis le XVIIe si\u00e8cle, les linguistes se battent avec la langue mandarin. Ils ont d\u00e9ploy\u00e9 plus d\u2019une vingtaine d\u2019efforts pour cr\u00e9er des parall\u00e8les avec les langues occidentales. Cette t\u00e2che est laborieuse car les Chinois utilisent des symboles pour repr\u00e9senter les mots. Ils n\u2019utilisent pas de lettres comme le font les Occidentaux. Le chinois est une langue compliqu\u00e9e. Cependant, nous faisons appel \u00e0 des transcripteurs ma\u00eetrisant les deux langues. Cette pratique garantit l\u2019exactitude de votre traduction.<\/span><\/p>\n\n\n\n

Nous nous engageons dans une transcription g\u00e9n\u00e9rale. Les comp\u00e9tences essentielles pour une transcription g\u00e9n\u00e9rale sont la compr\u00e9hension verbale et \u00e9crite. Nous veillons \u00e0 ce que nos transcripteurs soient intelligents, \u00e0 l\u2019\u00e9coute, responsables et inform\u00e9s. Ils ont d\u2019excellentes comp\u00e9tences en orthographe et en grammaire. La demande pour cette cat\u00e9gorie est en croissance. Cette augmentation s\u2019est produite alors que les entreprises se mondialisent \u00e0 un rythme sans pr\u00e9c\u00e9dent.<\/span><\/p>\n\n\n\n

Importance de la nuance culturelle dans la transcription et la traduction<\/span><\/h2>\n\n\n\n

La transcription implique bien plus que l\u2019\u00e9change de mots d\u2019une langue \u00e0 une autre. Des transcriptions informatiques existent, mais aucun logiciel ne peut prendre en compte les nuances culturelles. Les linguistes sont souvent confront\u00e9s \u00e0 des expressions idiomatiques, des expressions famili\u00e8res, etc. Le transcripteur doit parler couramment les deux langues pour \u00e9viter un faux pas culturel. Chez SIS Research, nous r\u00e9solvons ce probl\u00e8me pour vous. <\/span><\/p>\n\n\n\n

La transcription est un hybride de traduction et d\u2019interpr\u00e9tation. Nos linguistes poss\u00e8dent toutes les comp\u00e9tences requises pour une transcription pr\u00e9cise. Ils connaissent divers accents mandarin. Ils poss\u00e8dent \u00e9galement d\u2019excellentes capacit\u00e9s de compr\u00e9hension orale. Nous veillons \u00e0 ce qu\u2019ils accordent une grande attention aux d\u00e9tails. Ils doivent \u00e9galement avoir une solide ma\u00eetrise des expressions famili\u00e8res dans les deux langues. Vos relations commerciales sont trop sensibles pour prendre des risques en mati\u00e8re de transcription et de traduction. Laissez SIS Research g\u00e9rer ces aspects de votre commerce. Vous pourrez alors vous concentrer sur ce qu\u2019il faut faire pour assurer le succ\u00e8s de votre entreprise.  <\/span><\/span><\/p>\n\n\n\n

Notre emplacement \u00e0 New York<\/h2>\n\n\n\n

\n\n\n\n